Veranstaltung , 24.06.2005 :

[c]sinevérité] präsentiert: Dokus zu Kolonialismus + Widerstand im rauchfreien AJZ-KINO, Heeper Straße 132

Freitag, den 24. Juni 2005 um 21.30 Uhr in Bielefeld

Adua- an African Victory
Haile Gerima, Äthiopien/Italien/USA 1999 OmU 93 min.

Haile Gerima widmet sich mit seinem Film einem außerhalb Afrikas weitgehend unbeachteten Kapitel der afrikanischen Kolonialgeschichte: dem antikolonialem Widerstand.

Äthiopien erkämpft 1896 in der Schlacht von Adua seine Unabhängigkeit von Italien. Adua wurde zu einem Symbol für alle Unterdrückten in Afrika. Noch nach Generationen ist die Erinnerung an dieses Ereignis im Gedächtnis der Äthiopier lebendig. Mit seiner innerafrikanischen Perspektive + mit Fokus auf die visuelle + akustische Vielfalt tradierten Wissens arbeitet Gerima die beispielhafte Bedeutung dieser Schlacht als Symbol von Widerstand + Souveränität heraus + schafft damit ein Gegengewicht zur vorherrschenden eurozentrierten Interpretation der Kolonialisierung.

The film "Adua- an African Victory" is about a chapter of African colonial history that is often ignored outside Africa: anticolonial resistance.

Ethopia fought for its independence in 1896 in the battle of Adua and thereby gained independence from Italy. Adua became a symbol for all people supressed in Africa. Even after generations the memory of this event is still present in the memory of Ethopians. With his African perspective, focussing on the visual and acoustic diversity of traded knowledge, Gerima explains the meaning of the battle of Adua as a symbol for resistance and souvereignty and creates a counterbalance against the dominant eurocentric interpretation.

Befreien Sie Afrika!
Martin Baer, Algerien, Ägypten, Tunesien, Deutschland, Frankreich, 1999 83 min.

"Befreien Sie Afrika!" ist ein Film über den deutschen "Mythos Afrika" – ein Film über das Bild Afrikas in Deutschland + die Rolle Deutschlands in Afrika.

500 Ausschnitte aus Spielfilmen, Reportagen, Dokumentationen, Comics, Werbespots, Musikvideos + Computerspielen illustrieren – unkommentiert - das deutsche Afrikabild vom Zweiten Weltkrieg bis heute, darunter bisher unveröffentlichtes Material aus ost- + west-deutschen Archiven. Eine filmische Collage über deutsche Militärpolitik in Afrika + über die Wechselwirkung von Politik + Populärmythen.

Der Titel des Films wurde einer Spielanleitung zu dem Gesellschaftsspiel "Risiko" entlehnt, das früher "Erobere die Welt" hieß.

"Free Africa!" deals with both the image of Africa in Germany and Germany's role in Africa. It's also a film about the German myth of Africa. 500 excerpts from movies, reports, documentaries, comic strips, commercials, music videos etc. illustrate the German image of Africa over the last 50 years, including material from East und West German archives that has never been shown before.

It's a densely woven, fast paced collage about German military policy in Africa and the interaction between politics and popular myths. The film's title "Free Africa!" [Befreien Sie Afrika!] is found in the instructions to the globally popular boardgame "Risk".