Lippische Landes-Zeitung , 29.11.2017 :

Grabsteine "erzählen" Geschichten

Historisches Projekt: Die Christlich-Jüdische Gesellschaft lässt Inschriften übersetzen und veröffentlicht sie mit Bildern im Internet

Detmold (fma). Die Christlich-Jüdische Gesellschaft in Lippe hat Wissenswertes über 102 verschiedene Grabsteine veröffentlicht, die einst auf dem ehemaligen jüdischen Friedhof am Lemgoer Tor standen. Sie stammen zum Großteil aus dem 18. Jahrhundert und "erzählen" viele Geschichten.

Georg Edel, ehemaliger Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde Detmold, und einigen Mitstreitern ist es zu verdanken, dass die Grabsteine 1948 auf den neuen jüdischen Friedhof an der Spitzenkamptwete gebracht werden konnten. Edel erinnert sich: "Es war reine Schikane. Der Friedhof sollte umgebettet werden, weil auf dem Gelände ein Parkplatz entstehen sollte, der nie gebaut wurde." Und dann ging es schnell. Die insgesamt 102 Juden-Gräber seien ausgehoben und Edel sei es soeben noch möglich gewesen, die mehr als 200 Jahre alten Grabsteine unbeschadet zum neuen Detmolder Juden-Friedhof zu bringen. "Jeder einzelne Stein erzählt eine wahre Geschichte", sagt Edel. Denn anders als in der modern-christlichen Kultur stünden keine Namen auf den Steinen, sondern hebräische Verse des alten Testamentes. Dies habe auch den Fotografen Ulrich Heinemann interessiert, der jeden Stein ablichtete.

Anschließend wurden die Verse übersetzt, denn die Schriftzeichen sind wegen des Alters und der Beschaffenheit schlecht zu lesen. Hierfür mussten Profis ans Werk. So entschloss sich der Verein, das Steinheim-Institut in Essen mit ins Boot zu holen. In Verbindung mit Andreas Ruppert, dem ehemaligen Detmolder Stadtarchivar, konnten die Gräber für die Hinterbliebenen zugeordnet werden.

Die Christlich-Jüdische Gesellschaft plant nun weitere Veranstaltungen. Rüdiger Schleysing, Schatzmeister des Vereins, erklärt: "Wir erhoffen uns hierdurch Spenden, denn um auch den Hinterbliebenen der anderen Gräbern gerecht zu werden, bedarf es finanzieller Mittel." Ab dem 28. Januar findet die erste Foto-Ausstellung im Detmolder Rathaus statt.

Ein Link zu Bildern und Versen der Grabsteine gibt es unter www.gfcjz-lippe.de.

Bildunterschrift: Kooperation: (von links) Barbara Klaus, Ulrich Heinemann, Georg Edel, Jörg Ehrlicher und Rüdiger Schleysing präsentieren Fotos von Grabsteinen des alten Juden-Friedhofes.